1
00:00:16,934 --> 00:00:19,227
Précédemment dans L'Institut...

2
00:00:19,228 --> 00:00:20,562
Écoute, gamin, tu es
assez amoché.

3
00:00:20,563 --> 00:00:22,230
Nous devrions probablement t'avoir
à un médecin ou à un hôpital.

4
00:00:22,231 --> 00:00:23,773
Non, non, non.
Je n'ai pas le temps pour ça.

5
00:00:23,774 --> 00:00:25,692
Je dois me rendre à un endroit
appelé les Marches Rouges.

6
00:00:25,693 --> 00:00:27,318
Le savez-vous ?

7
00:00:27,319 --> 00:00:29,362
Je sais à quoi ça ressemble.

8
00:00:29,363 --> 00:00:31,823
Tu penses que j'en prends
une sorte de rupture avec la réalité

9
00:00:31,824 --> 00:00:34,242
ou peut-être les débuts
de la schizophrénie.

10
00:00:34,243 --> 00:00:36,202
Je n'ai pas dit ça.
Je sais que Stackhouse est réel.

11
00:00:36,203 --> 00:00:38,706
Le reste
c'est un peu bizarre.

12
00:00:43,169 --> 00:00:46,421
Zeke, où est exactement
le localisateur sur le sujet Ellis ?

13
00:00:46,422 --> 00:00:47,797
Que voulez-vous dire, madame ?

14
00:00:47,798 --> 00:00:49,340
je lui montre
directement devant vous.

15
00:00:49,341 --> 00:00:52,177
Il y a une chance,

16
00:00:52,178 --> 00:00:55,263
si nous amenons le garçon
je reviens assez vite,

17
00:00:55,264 --> 00:00:57,098
nous n'avons jamais besoin de passer l'appel.

18
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Si nous le ramenons vivant.

19
00:01:00,352 --> 00:01:01,228
Facile, facile.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,571
Chef, ce garçon a besoin d'aide.

21
00:01:11,572 --> 00:01:13,156
Que lui est-il arrivé ?

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,491
Le gamin a une clé USB,

23
00:01:14,492 --> 00:01:17,160
dit que ça va aider
sauvegarder son histoire.

24
00:01:17,161 --> 00:01:20,080
J'ai des yeux sur le garçon.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,293
Une sorte de vidéo.

26
00:01:25,294 --> 00:01:28,339
Eh bien, je suppose
nous ferions mieux de le regarder.

27
00:01:41,268 --> 00:01:43,603
♪ Crie, crie ♪

28
00:01:43,604 --> 00:01:46,689
♪ Laisse tout sortir ♪

29
00:01:46,690 --> 00:01:51,236
♪ Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪

30
00:01:51,237 --> 00:01:54,656
♪ Allez ♪

31
00:01:54,657 --> 00:01:56,491
♪ Je te parle ♪

32
00:01:56,492 --> 00:01:58,369
♪ Allez ♪

33
00:02:01,872 --> 00:02:06,626
♪ Dans les moments de violence ♪

34
00:02:06,627 --> 00:02:10,548
♪ Tu n'aurais pas dû
pour vendre ton âme ♪

35
00:02:12,758 --> 00:02:17,262
♪ En noir et blanc ♪

36
00:02:17,263 --> 00:02:21,392
♪ Ils vraiment,
je devrais vraiment savoir ♪

37
00:02:24,478 --> 00:02:27,355
♪ Crie, crie ♪

38
00:02:27,356 --> 00:02:29,941
♪ Laisse tout sortir ♪

39
00:02:29,942 --> 00:02:34,821
♪ Ce sont les choses
Je peux m'en passer ♪

40
00:02:34,822 --> 00:02:36,323
♪ Allez ♪

41
00:02:37,741 --> 00:02:40,368
♪ Je te parle ♪

42
00:02:40,369 --> 00:02:41,579
♪ Allez ♪

43
00:03:10,608 --> 00:03:13,610
Oh, mon Dieu.
J'espère que cela fonctionne.

44
00:03:13,611 --> 00:03:16,946
Je ne serai jamais assez fort
de refaire ça.

45
00:03:16,947 --> 00:03:20,950
Luke, si tu regardes ça,

46
00:03:20,951 --> 00:03:23,244
ça veut dire que tu es dehors,

47
00:03:23,245 --> 00:03:26,372
et je suis mort.

48
00:03:26,373 --> 00:03:28,583
Alors...

49
00:03:28,584 --> 00:03:32,463
Je-je vais
cache ça dans mon uniforme.

50
00:03:34,757 --> 00:03:36,342
J'ai fait un trou.

51
00:03:37,676 --> 00:03:40,386
Je vais tout enregistrer,

52
00:03:40,387 --> 00:03:42,931
pour que vous puissiez montrer au monde.

53
00:03:53,609 --> 00:03:55,610
L'histoire de ma vie n'a pas d'importance.

54
00:03:55,611 --> 00:03:57,654
De toute façon, je vais en enfer.

55
00:03:57,655 --> 00:04:00,907
Je savais que
Il y a 20 ans en Afghanistan.

56
00:04:04,954 --> 00:04:07,956
Juste... je suis désolé
il m'a fallu trop de temps pour voir.

57
00:04:10,793 --> 00:04:14,587
Tu ne penses pas
de vous-même comme étant mauvais.

58
00:04:14,588 --> 00:04:18,342
C'est toujours difficile pour moi
croire ce que nous avons fait.

59
00:04:19,385 --> 00:04:23,304
Tout en service
de cette chose qu'ils ont créée.

60
00:04:23,305 --> 00:04:26,809
Cette machine
ils ont fait des besoins.

61
00:04:38,737 --> 00:04:40,446
Et bien sûr,

62
00:04:40,447 --> 00:04:42,740
le plus grand besoin est
un approvisionnement constant en enfants.

63
00:04:49,415 --> 00:04:52,543
Parce que
Back Half les utilise.

64
00:05:02,136 --> 00:05:06,347
Au moment où ils frappent
Récupération, ils sont partis.

65
00:05:06,348 --> 00:05:07,725
Fichu.

66
00:05:09,601 --> 00:05:11,603
« Engorgé », disons-nous.

67
00:05:14,898 --> 00:05:18,402
Finalement, ils ont juste
oublier de continuer à respirer.

68
00:05:22,698 --> 00:05:24,657
Récupération.

69
00:05:24,658 --> 00:05:27,785
Nous l'appelons le parc Gorki.

70
00:05:27,786 --> 00:05:29,913
Oh mon Dieu.

71
00:05:30,789 --> 00:05:34,709
Parfois,
tu fais juste des blagues...

72
00:05:34,710 --> 00:05:35,919
essayer de rester sain d'esprit.

73
00:05:37,838 --> 00:05:40,381
Et c'est ici
ils finissent tous.

74
00:05:40,382 --> 00:05:41,759
Non, non, non, non.

75
00:05:43,886 --> 00:05:44,762
De la poussière à la poussière.

76
00:05:49,016 --> 00:05:51,810
Personne ne pense
d'eux-mêmes comme étant mauvais.

77
00:06:20,172 --> 00:06:22,716
Personne ne devrait avoir à le faire...

78
00:06:27,805 --> 00:06:29,764
Eh bien, euh...

79
00:06:29,765 --> 00:06:31,975
maintenant tu sais.

80
00:06:34,686 --> 00:06:39,483
Qu'est-ce qu'au nom de tous
c'est sacré, est-ce que je viens de regarder ?

81
00:06:42,027 --> 00:06:44,822
Où diable
l'as-tu été, mon fils ?

82
00:07:00,045 --> 00:07:02,839
- Quelle est notre heure d'arrivée prévue ?
- Trente minutes.

83
00:07:02,840 --> 00:07:05,758
- Cible confirmée ?
- Ouais.

84
00:07:05,759 --> 00:07:10,096
Notre atout dit le garçon
est toujours à l'intérieur de la gare.

85
00:07:10,097 --> 00:07:13,015
Il a neutralisé l'un des
Les gens de Stackhouse déjà.

86
00:07:13,016 --> 00:07:15,017
OMS?

87
00:07:15,018 --> 00:07:17,478
Euh, un de ses dormeurs.

88
00:07:17,479 --> 00:07:18,896
- Alors, on y va chaud.
- Oui.

89
00:07:18,897 --> 00:07:20,481
Vous êtes autorisé à y aller chaud.

90
00:07:20,482 --> 00:07:23,067
Récupérez simplement l'enfant.
Gardez notre actif en place.

91
00:07:23,068 --> 00:07:24,653
S'il y a des problèmes ?

92
00:07:25,904 --> 00:07:28,656
Ensuite... nous nettoyons en profondeur.

93
00:07:28,657 --> 00:07:31,826
Et sois juste conscient,
l'ex-armée du heurtoir de nuit ;

94
00:07:31,827 --> 00:07:33,744
il sera en état d'alerte élevé.

95
00:07:33,745 --> 00:07:36,998
Eh bien, au moins
il ne sera pas trop intelligent.

96
00:07:36,999 --> 00:07:38,499
Qu'est-ce que cela signifie?

97
00:07:38,500 --> 00:07:40,793
Je veux juste dire, genre,

98
00:07:40,794 --> 00:07:44,839
Ouais.
Les 26 années de carrière de mon père dans l'armée.

99
00:07:44,840 --> 00:07:48,468
Il est titulaire d'un doctorat et
trois masters, donc...

100
00:07:52,181 --> 00:07:53,973
Mes amis sont tous toujours là.
Nous devons nous dépêcher,

101
00:07:53,974 --> 00:07:55,725
et nous pouvons les sauver,
mais nous devons y aller maintenant.

102
00:07:55,726 --> 00:07:57,185
Regarde autour de toi, gamin.

103
00:07:57,186 --> 00:07:59,145
Ce département n'est pas construit
pour atteindre un endroit comme celui-là.

104
00:07:59,146 --> 00:08:01,689
C'est une cible difficile.
Vous auriez besoin d'une équipe SWAT.

105
00:08:01,690 --> 00:08:03,232
- Ou trois.
- Chaque jour, des enfants meurent.

106
00:08:03,233 --> 00:08:05,693
- On ne peut pas perdre plus de temps.
- Que penses-tu qu'il se passe

107
00:08:05,694 --> 00:08:07,069
si le chef s'en va
là-dedans avec deux officiers.

108
00:08:07,070 --> 00:08:08,696
- Ce n'est pas juste...
- Bonjour ? Chef?

109
00:08:08,697 --> 00:08:10,865
Tu es là-bas ?

110
00:08:10,866 --> 00:08:12,533
Hé, qu'est-ce qui se passe avec les téléphones ?
J'ai entendu...

111
00:08:12,534 --> 00:08:15,536
Drew, j'ai besoin de toi
pour m'occuper de la boutique.

112
00:08:15,537 --> 00:08:17,538
Les gens vont appeler
à propos du service cellulaire,

113
00:08:17,539 --> 00:08:19,707
Internet,
et Dieu sait quoi d'autre.

114
00:08:19,708 --> 00:08:21,709
- Mais que se passe-t-il ?
- C'est vous qui commandez.

115
00:08:21,710 --> 00:08:23,586
je prends ces deux là
à Portland en ce moment.

116
00:08:23,587 --> 00:08:25,296
Je connais le SAC là-bas...
Agent spécial en charge.

117
00:08:25,297 --> 00:08:27,131
C'est un gars bien, solide comme le roc.

118
00:08:27,132 --> 00:08:30,760
Et ça...
peu importe ce que c'est,

119
00:08:30,761 --> 00:08:33,054
Je vais vous dire une chose. Il
est bien au-dessus de notre compétence ici.

120
00:08:33,055 --> 00:08:35,306
- Allons-y.
- Je peux les conduire, monsieur.

121
00:08:35,307 --> 00:08:36,891
- Je suis content d'y aller.
- Non, tu restes ici.

122
00:08:36,892 --> 00:08:38,768
Faites entrer Wendy.
Tout le monde sur le pont.

123
00:08:38,769 --> 00:08:41,103
Euh, ouais, euh, Chef, s'il vous plaît.

124
00:08:41,104 --> 00:08:43,856
Je-je ne veux pas...
Pourquoi je ne les prends pas ?

125
00:08:43,857 --> 00:08:45,858
Je ne veux pas être aux commandes.
Et s'il y a une urgence ?

126
00:08:45,859 --> 00:08:47,235
Il n'y a pas de communications.
Je ne pourrai pas vous joindre.

127
00:08:47,236 --> 00:08:49,278
Faites entrer Wendy.
Vous pouvez le gérer tous les deux.

128
00:08:49,279 --> 00:08:51,280
Je vais marcher ça en moi-même.

129
00:08:51,281 --> 00:08:54,742
Ils ne vont pas
sinon, je te prends au sérieux.

130
00:08:54,743 --> 00:08:56,577
Nous allons obtenir
tu peux m'aider, gamin.

131
00:09:00,332 --> 00:09:01,832
Merde! Bon sang!

132
00:09:01,833 --> 00:09:03,084
Bon sang !

133
00:09:04,795 --> 00:09:06,587
Ne te fous pas de moi,
Jamieson!

134
00:09:06,588 --> 00:09:08,130
Ne te fous pas de moi !

135
00:09:08,131 --> 00:09:10,716
Drew... Drew, je suis...

136
00:09:10,717 --> 00:09:12,135
je ne vais pas
baiser avec toi.

137
00:09:15,264 --> 00:09:16,848
Je n’ai jamais eu l’intention de faire ça.

138
00:09:20,269 --> 00:09:22,770
Prends ses menottes.

139
00:09:22,771 --> 00:09:25,106
Drew, prends juste une seconde.
Pensez à quoi...

140
00:09:25,107 --> 00:09:27,233
Tim, j'ai connu
le chef 20 ans,

141
00:09:27,234 --> 00:09:30,027
et regarde ce que je viens de lui faire.
Je te connais depuis combien de temps ?

142
00:09:30,028 --> 00:09:31,946
Deux putains de mois ?
Maintenant, prends ses menottes. Maintenant!

143
00:09:31,947 --> 00:09:33,949
Très bien, très bien. D'accord.

144
00:09:36,368 --> 00:09:37,952
Bien.

145
00:09:37,953 --> 00:09:40,371
Maintenant, prends les menottes
et enferme l'enfant sur le banc.

146
00:09:40,372 --> 00:09:43,165
C'est lui qu'ils veulent.

147
00:09:43,166 --> 00:09:44,668
Maintenant! Aller! Aller!

148
00:09:46,795 --> 00:09:48,213
Tu penses que je déconne ?

149
00:09:56,847 --> 00:09:58,223
Désolé, gamin.

150
00:10:01,059 --> 00:10:03,853
Ok, maintenant, fais-le toi-même,

151
00:10:03,854 --> 00:10:07,231
à côté de lui, pour que je puisse
gardez un œil sur vous deux.

152
00:10:07,232 --> 00:10:10,192
Faites-le bien ! Je vous observe.

153
00:10:22,748 --> 00:10:24,333
D'accord. Bien. Bien.

154
00:10:25,459 --> 00:10:26,960
Sous le contrôle.

155
00:10:32,674 --> 00:10:35,009
C'est Reynolds.
Je les ai.

156
00:10:35,010 --> 00:10:36,260
Les deux ?

157
00:10:36,261 --> 00:10:38,138
- Oui.
- Excellent.

158
00:10:43,143 --> 00:10:44,101
Accrochez-vous.

159
00:10:44,102 --> 00:10:45,103
Oui Monsieur.

160
00:10:46,897 --> 00:10:48,397
Nous pouvons juste vivre
à travers cela encore.

161
00:10:48,398 --> 00:10:50,941
- Tu voulais me voir.
- Nous allons devoir déménager

162
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
le garçon Dixon,
rapide et sale. Utilisez le réservoir.

163
00:10:53,904 --> 00:10:55,696
C'est une mauvaise idée.

164
00:10:55,697 --> 00:10:58,699
C'est une très mauvaise idée.
Il est trop joker.

165
00:10:58,700 --> 00:11:01,327
Il est si fort à certains égards,
Je m'inquiéterais...

166
00:11:01,328 --> 00:11:04,372
J'ai le Keyhole dans deux heures.
Si nous ne pouvons pas y arriver,

167
00:11:04,373 --> 00:11:07,124
il va y avoir des problèmes.
Fais-le c'est tout.

168
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Maintenant!

169
00:11:10,837 --> 00:11:12,129
Tu es toujours là ?

170
00:11:12,130 --> 00:11:13,215
Je suis là.

171
00:11:14,466 --> 00:11:16,717
J'ai une équipe à 20 minutes.

172
00:11:16,718 --> 00:11:19,929
j'ai besoin de toi
pour contrôler la situation

173
00:11:19,930 --> 00:11:21,889
jusqu'à ce qu'ils vous renforcent.

174
00:11:21,890 --> 00:11:23,224
Ouais. Je peux faire ça.

175
00:11:23,225 --> 00:11:24,433
Et maintenant ?

176
00:11:24,434 --> 00:11:25,935
Vous n'auriez pas...

177
00:11:25,936 --> 00:11:28,229
une épingle de sûreté ou
un trombone, tu veux ?

178
00:11:28,230 --> 00:11:29,980
Non.

179
00:11:29,981 --> 00:11:32,191
Euh, il y a eu un peu, euh...

180
00:11:32,192 --> 00:11:34,068
une complication. Euh...

181
00:11:34,069 --> 00:11:35,486
Je devais...

182
00:11:35,487 --> 00:11:37,948
Le chef Ashworth est mort.

183
00:11:39,241 --> 00:11:41,033
Compris.

184
00:11:41,034 --> 00:11:43,035
L’équipe s’en chargera.

185
00:11:43,036 --> 00:11:44,745
D'accord. Euh...

186
00:11:44,746 --> 00:11:46,247
Maintenant, écoute-moi, Reynold...

187
00:11:46,248 --> 00:11:49,042
Euh, d'accord.

188
00:11:49,876 --> 00:11:52,920
J'ai besoin que tu
verrouillez cet endroit

189
00:11:52,921 --> 00:11:55,339
jusqu'à ce que la sauvegarde arrive.

190
00:11:55,340 --> 00:11:57,925
Personne n’entre. Personne ne sort.

191
00:11:57,926 --> 00:12:00,261
Je ne saurais trop insister là-dessus.

192
00:12:00,262 --> 00:12:01,470
Verrouillez-le.

193
00:12:01,471 --> 00:12:02,930
Personne ne va nulle part.

194
00:12:02,931 --> 00:12:05,391
Euh... Non, je comprends.

195
00:12:05,392 --> 00:12:06,893
Verrouillé. Ouais.

196
00:12:08,395 --> 00:12:10,312
Bien sûr.

197
00:12:10,313 --> 00:12:11,939
ETA 20 minutes.

198
00:12:11,940 --> 00:12:12,940
Vingt minutes.

199
00:12:12,941 --> 00:12:14,358
J'ai compris. Je vais euh...

200
00:12:14,359 --> 00:12:16,820
Ouais, je vais attendre ici.

201
00:12:19,990 --> 00:12:22,074
Envoyez-les simplement par la porte latérale,
et je les laisserai entrer.

202
00:12:23,285 --> 00:12:25,202
Accrochez-vous simplement.
D'accord? Accrochez-vous simplement.

203
00:12:25,203 --> 00:12:26,912
Tu ne veux pas faire ça.

204
00:12:26,913 --> 00:12:28,205
Eh bien, c'est un peu tard
pour ça, Tim.

205
00:12:28,206 --> 00:12:30,040
Journée en retard et
il manque un dollar pour ça.

206
00:12:30,041 --> 00:12:31,792
Tu fais
une énorme putain d’erreur, mec.

207
00:12:33,462 --> 00:12:36,297
je ne peux pas regarder
à cette merde plus.

208
00:12:49,478 --> 00:12:51,979
Merde, le, euh,
le truc de la conduite.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,981
La putain de vidéo
dans sa poche.

210
00:12:53,982 --> 00:12:55,483
Merde.

211
00:13:01,615 --> 00:13:03,824
Cette, euh... cette chose
tu as fait avec l'arbre ?

212
00:13:03,825 --> 00:13:05,534
Tu penses - tu penses que tu
je pourrai peut-être l'essayer

213
00:13:05,535 --> 00:13:07,286
avec ces trombones ?

214
00:13:07,287 --> 00:13:09,955
Non, non, je te l'ai dit. Je ne peux pas.
Je ne peux pas contrôler ça, d'accord ?

215
00:13:09,956 --> 00:13:11,415
Cela arrive quand
Je suis contrarié ou si je suis en colère.

216
00:13:11,416 --> 00:13:13,459
Eh bien, alors, sois en colère

217
00:13:13,460 --> 00:13:15,503
parce que si nous mourons, alors il y a
personne pour dénoncer,

218
00:13:15,504 --> 00:13:18,005
et tes putains d'amis
vont être coincés là.

219
00:13:18,006 --> 00:13:19,424
Alors, essayez.

220
00:13:33,355 --> 00:13:34,980
Est-ce que vous le faites ?

221
00:13:34,981 --> 00:13:36,983
Je ne peux pas.

222
00:13:44,074 --> 00:13:47,535
Allez. Vous avez ça.
Une fois de plus. Allons-y.

223
00:14:10,600 --> 00:14:12,435
Putain.

224
00:14:16,982 --> 00:14:18,441
Argh ! Bon sang.

225
00:14:31,496 --> 00:14:34,582
Oh merde. je ne pensais pas
ça marcherait.

226
00:14:39,337 --> 00:14:40,588
Je n'aurais pas pu l'avoir
un peu plus près ?

227
00:14:40,589 --> 00:14:41,964
Tu le feras la prochaine fois.

228
00:14:49,180 --> 00:14:51,141
Oui!

229
00:15:24,549 --> 00:15:27,177
Il était temps.

230
00:15:49,783 --> 00:15:51,367
Quoi? Non.

231
00:15:51,368 --> 00:15:53,327
Non, non, non, non !
Ils avaient raison...

232
00:15:53,328 --> 00:15:55,288
Ils étaient là !
Ils ont été menottés ici même !

233
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
- Prends la voiture.
- Non, je... Qu'est-ce que...

234
00:15:58,667 --> 00:16:00,585
Prends la voiture !

235
00:16:01,795 --> 00:16:04,421
Ils n'auraient pas pu aller bien loin.

236
00:16:04,422 --> 00:16:06,048
Putain.

237
00:16:35,745 --> 00:16:37,746
Officier Jamieson ! Mon sauveur !

238
00:16:37,747 --> 00:16:40,749
M. Dobira, je ne vous avais pas réalisé
étaient sortis de l'hôpital.

239
00:16:40,750 --> 00:16:44,462
Comme je l'ai dit à mon frère,
le travail est sa propre médecine.

240
00:16:46,131 --> 00:16:47,257
Y a-t-il des problèmes ?

241
00:16:48,633 --> 00:16:52,052
- Nous avons besoin de votre aide, monsieur.
- Bien sûr.

242
00:16:52,053 --> 00:16:53,679
Je te dois la vie.
Tout ce que j'ai est à vous.

243
00:16:53,680 --> 00:16:55,472
Auriez-vous une voiture par hasard ?

244
00:16:56,725 --> 00:16:58,392
Ou peut-être un téléphone qui fonctionne.

245
00:16:58,393 --> 00:16:59,810
Mon téléphone ne fonctionne pas non plus.
W-Pourquoi ça ?

246
00:16:59,811 --> 00:17:01,604
Que se passe-t-il?

247
00:17:03,773 --> 00:17:06,358
- Oh merde. Nous cacher ?
- Oui, oui. Par ici!

248
00:17:06,359 --> 00:17:08,444
À l'arrière.

249
00:17:08,445 --> 00:17:10,488
Là-dessous.
Là-dessous.

250
00:17:14,325 --> 00:17:16,119
Retournez en arrière.

251
00:17:25,837 --> 00:17:28,423
Nous aurons peut-être besoin d'un cordon plus large
autour de la zone.

252
00:17:32,844 --> 00:17:34,261
- Bonjour.
- Puis-je vous aider?

253
00:17:34,262 --> 00:17:38,599
Nous recherchons un...
un garçon, un jeune garçon.

254
00:17:38,600 --> 00:17:40,768
C'est possible
il est victime de trafic.

255
00:17:40,769 --> 00:17:43,437
Êtes-vous la police?

256
00:17:43,438 --> 00:17:45,647
Euh, des agents fédéraux.

257
00:17:45,648 --> 00:17:49,443
Nous pensons qu'il pourrait être
avec un Tim Jamieson,

258
00:17:49,444 --> 00:17:51,403
le nouveau heurtoir de nuit.

259
00:17:51,404 --> 00:17:52,781
Le connaissez-vous ?

260
00:18:01,247 --> 00:18:02,582
Je les ai vus.

261
00:18:06,503 --> 00:18:08,128
Ils–ils étaient juste ici.

262
00:18:08,129 --> 00:18:11,549
Ils ont acheté du café et
des sandwichs puis ils sont partis.

263
00:18:12,884 --> 00:18:15,594
Excusez-moi, madame.

264
00:18:15,595 --> 00:18:19,182
L'assurance ne permet pas
clients dans ce domaine.

265
00:18:32,946 --> 00:18:35,197
M. Jamieson a dit qu'ils
conduisaient vers Portland.

266
00:18:35,198 --> 00:18:38,408
- Quel genre de voiture ?
- Euh, noir.

267
00:18:38,409 --> 00:18:41,328
Ils se dirigent vers Portland.
Route 1 Sud.

268
00:18:41,329 --> 00:18:44,331
Votre téléphone fonctionne.

269
00:18:44,332 --> 00:18:46,208
Que se passe-t-il
avec les téléphones, officier ?

270
00:18:46,209 --> 00:18:47,501
Quel genre de voiture noire ?

271
00:18:47,502 --> 00:18:48,877
Esquiver.

272
00:18:48,878 --> 00:18:51,880
Chargeur, je pense.

273
00:18:57,846 --> 00:18:59,806
Ils sont partis. C'est bon.

274
00:19:13,361 --> 00:19:15,362
Hé.

275
00:19:15,363 --> 00:19:16,739
Merci.

276
00:19:18,366 --> 00:19:19,284
Attendez!

277
00:19:22,453 --> 00:19:26,207
Ilko Wada
Jir Bey Wax Ku Gooyaan.

278
00:19:28,001 --> 00:19:30,503
"Ensemble, les dents peuvent couper."

279
00:19:33,965 --> 00:19:36,467
Quand nous nous unissons, nous sommes forts.

280
00:19:39,596 --> 00:19:42,348
J'embrasse mes enfants
bonne nuit à cause de toi.

281
00:20:23,431 --> 00:20:24,973
Toutes mes excuses, M. Dixon,

282
00:20:24,974 --> 00:20:27,602
mais nous avons moins de
deux heures jusqu'à Keyhole.

283
00:20:29,896 --> 00:20:31,689
J'espère que tu as ta couche
bien attaché.

284
00:21:34,836 --> 00:21:37,337
Pas plus. Pas plus.

285
00:21:37,338 --> 00:21:39,424
Pas plus. Pas plus!

286
00:21:44,929 --> 00:21:46,888
Avery.

287
00:21:46,889 --> 00:21:48,098
Que se passe-t-il?

288
00:21:50,518 --> 00:21:52,352
- Luc ?
- Non. C'est bon.

289
00:21:52,353 --> 00:21:53,854
Nous devrions y aller.

290
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
-  Bien sûr?
- Allons-y.

291
00:21:58,776 --> 00:22:00,610
Je suppose que je n'ai pas besoin
pour te dire ce qui se passe

292
00:22:00,611 --> 00:22:02,529
si cet enfant obtient
hors de portée de brouillage,

293
00:22:02,530 --> 00:22:05,700
parvient à trouver quelqu'un
qui écoutera son histoire.

294
00:22:07,452 --> 00:22:08,578
Non.

295
00:22:10,621 --> 00:22:12,749
À l'étage, j'enverrai une équipe de brûlage.

296
00:22:14,959 --> 00:22:17,544
Expurgez-nous de
la face de la terre.

297
00:22:17,545 --> 00:22:19,630
Supprimez nos actes de naissance.
Ce sera...

298
00:22:21,007 --> 00:22:23,633
être comme si nous n'avions jamais existé.

299
00:22:23,634 --> 00:22:25,595
Nous les attraperons.

300
00:22:36,856 --> 00:22:39,066
Qu'est-ce qu'on fait, mec ?

301
00:22:39,067 --> 00:22:41,443
Nous–Nous avons besoin d’un plan.
Nous ne pouvons pas simplement nous faufiler.

302
00:22:41,444 --> 00:22:42,945
C'est le plan. Chut.

303
00:22:53,831 --> 00:22:55,916
- Plus de flics ?
- C'est bon.

304
00:22:55,917 --> 00:22:57,794
Je lui fais confiance.

305
00:23:04,842 --> 00:23:06,094
Allons-y.

306
00:23:25,822 --> 00:23:27,739
Oh, mon Dieu.

307
00:23:27,740 --> 00:23:29,825
Avez-vous, euh...

308
00:23:29,826 --> 00:23:31,494
A quelque chose
comme ça toujours...

309
00:23:32,912 --> 00:23:34,122
Non.

310
00:23:39,544 --> 00:23:41,045
C'est remarquable.

311
00:23:43,214 --> 00:23:45,007
Vraiment remarquable.

312
00:23:58,187 --> 00:23:59,521
Hé, mon ami,
es-tu là ?

313
00:23:59,522 --> 00:24:02,482
C'est exact. C'est exact.

314
00:24:02,483 --> 00:24:03,775
D'accord.

315
00:24:03,776 --> 00:24:05,735
Chef, voici Wendy.

316
00:24:05,736 --> 00:24:07,572
Vérification du micro ?

317
00:24:11,033 --> 00:24:13,911
Police de Dennison, vérification du micro ?
Revenir.

318
00:24:18,082 --> 00:24:20,125
N'importe qui, n'importe qui, n'importe qui,
vérification du signal ?

319
00:24:20,126 --> 00:24:21,501
Wendy.

320
00:24:21,502 --> 00:24:22,669
C'est bon. C'est bon. C'est moi.

321
00:24:22,670 --> 00:24:24,880
C'est moi.

322
00:24:24,881 --> 00:24:26,089
Tu m'as presque donné
une crise cardiaque.

323
00:24:26,090 --> 00:24:27,883
Désolé. Nous, euh...

324
00:24:27,884 --> 00:24:30,260
nous n'avons nulle part où aller.

325
00:24:30,261 --> 00:24:31,887
Que faites-vous ici?
Qui est-ce ?

326
00:24:31,888 --> 00:24:34,556
Est-ce que tu... Dieu,
tu l'as heurté avec ma voiture ?

327
00:24:34,557 --> 00:24:36,516
je ne sais pas comment
pour te dire ça.

328
00:24:36,517 --> 00:24:38,643
Le chef Ashworth est mort.

329
00:24:38,644 --> 00:24:41,229
- Quoi?
- Drew lui a tiré dessus.

330
00:24:41,230 --> 00:24:42,981
De quoi parles-tu?

331
00:24:42,982 --> 00:24:45,817
Je vous le dis, le chef
est mort, nous sommes en difficulté,

332
00:24:45,818 --> 00:24:47,694
et nous avons besoin de votre aide maintenant.

333
00:24:47,695 --> 00:24:48,905
Eh bien, qui est-ce ?

334
00:24:52,366 --> 00:24:53,617
- Reynolds.
-  Oui.

335
00:24:53,618 --> 00:24:55,202
Trouver un endroit
de s'arrêter devant.

336
00:24:55,203 --> 00:24:58,246
Et–et commence à penser à
où ils auraient pu aller,

337
00:24:58,247 --> 00:25:01,041
qui Jamieson a
auquel il pouvait encore faire confiance.

338
00:25:01,042 --> 00:25:03,043
- D'accord. J'ai compris.
- Ouais.

339
00:25:03,044 --> 00:25:04,711
Tu vas
garez-vous derrière lui.

340
00:25:04,712 --> 00:25:06,046
Je retourne à Dennison.

341
00:25:06,047 --> 00:25:08,006
Tu continues,
maintenir la pression,

342
00:25:08,007 --> 00:25:10,300
conduisez-les dans le cordon.

343
00:25:10,301 --> 00:25:11,843
Tu rentres ?

344
00:25:11,844 --> 00:25:13,220
Ouais.

345
00:25:13,221 --> 00:25:16,097
Cet employé, euh...

346
00:25:16,098 --> 00:25:19,976
De plus, les enfants ont tendance à se cacher
quand ils ont peur,

347
00:25:19,977 --> 00:25:22,271
pas courir.

348
00:25:57,390 --> 00:25:59,224
On dirait qu'il y en a plus
à l'article.

349
00:25:59,225 --> 00:26:03,103
Ouais, c'est... ce qui a chargé
avant que tout ne s'éteigne.

350
00:26:03,104 --> 00:26:06,606
Tim ?
Il dit que c'est une personne intéressante.

351
00:26:06,607 --> 00:26:08,275
J'ai été kidnappé.

352
00:26:08,276 --> 00:26:11,027
Je suis vraiment désolé, Luke.

353
00:26:11,028 --> 00:26:14,114
C'est horrible. Au-delà.

354
00:26:14,115 --> 00:26:17,617
Mon Dieu, tu as besoin de soins médicaux,
soins psychologiques,

355
00:26:17,618 --> 00:26:19,661
services sociaux.

356
00:26:19,662 --> 00:26:21,371
Que fais-tu?
Je veux dire, c'est... c'est...

357
00:26:21,372 --> 00:26:25,041
- Vous n'avez aucun droit légal...
- Je-je n'avais pas le choix ! D'accord?

358
00:26:25,042 --> 00:26:26,334
Si tu avais vu
qu'y avait-il sur ce disque...

359
00:26:26,335 --> 00:26:28,003
Le lecteur que tu as quitté
dans la poche du chef !

360
00:26:28,004 --> 00:26:29,629
Celui qui
prouve tout !

361
00:26:29,630 --> 00:26:31,798
- Ouais, je--je sais à quoi ça ressemble.
- On dirait Annie !

362
00:26:31,799 --> 00:26:33,717
Ouais, et ils
putain, j'ai tué Annie !

363
00:26:33,718 --> 00:26:36,636
Écoute, si rien de tout ça n'est réel,

364
00:26:36,637 --> 00:26:38,805
qui brouille
vos communications ?

365
00:26:38,806 --> 00:26:40,849
Euh, les lignes fixes, Internet,
service cellulaire.

366
00:26:40,850 --> 00:26:43,144
Qui peut faire tout ça ?

367
00:26:45,730 --> 00:26:48,732
Ouais. Je viens de conduire à Fort Hill,
vérifier les tours de téléphonie cellulaire.

368
00:26:48,733 --> 00:26:50,650
Ça avait l'air bien.

369
00:26:50,651 --> 00:26:52,777
Aussi, toutes les radios
ne fonctionnent pas.

370
00:26:52,778 --> 00:26:55,155
Et alors ? Et alors ?
C'est... C'est eux ?

371
00:26:55,156 --> 00:26:58,033
Tout ça ?
Une sorte de brouilleur ?

372
00:26:58,034 --> 00:26:59,159
Ouais. Ouais. Ouais.

373
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
Parce que...
c'est ce qu'ils font.

374
00:27:03,956 --> 00:27:07,417
Je dois l'avoir
hors de la ville, d'accord ?

375
00:27:07,418 --> 00:27:11,129
Et Drew a tiré sur Ashworth ?

376
00:27:11,130 --> 00:27:13,757
- Drew a tiré sur Ashworth ?
- Oui.

377
00:27:13,758 --> 00:27:15,425
- Pourquoi?
- Parce que c'est logique

378
00:27:15,426 --> 00:27:17,844
en avoir un
dans la police locale, d'accord ?

379
00:27:17,845 --> 00:27:19,429
Peut-être plus d'un.

380
00:27:19,430 --> 00:27:20,930
Écoute, je ne le fais pas
je comprends tout non plus.

381
00:27:20,931 --> 00:27:22,015
- Ouais.
- Mais tu sais...

382
00:27:22,016 --> 00:27:23,433
tu connais, euh, ce journaliste ?

383
00:27:23,434 --> 00:27:24,851
- Kate, qui que ce soit ?
-Kate Nilson.

384
00:27:24,852 --> 00:27:26,395
Elle a essayé de nous tuer aussi.

385
00:27:27,855 --> 00:27:29,356
Non, non, non. C'est vrai.

386
00:27:29,357 --> 00:27:31,191
D'accord? Elle a travaillé
pour l'Institut.

387
00:27:31,192 --> 00:27:37,072
D'accord, vous avez absolument
aucune raison de me croire,

388
00:27:37,073 --> 00:27:39,784
mais nous sommes
te dire la vérité.

389
00:27:48,292 --> 00:27:51,169
Ouais?
Que veux-tu?

390
00:27:51,170 --> 00:27:55,090
Je comprends Dixon
endommagé le réservoir de privation.

391
00:27:55,091 --> 00:27:58,385
"Endommagé" ?
Il l'a détruit.

392
00:27:58,386 --> 00:28:03,139
Vous avez une idée de quel genre
de la puissance des savoirs traditionnels qui nécessite ?

393
00:28:03,140 --> 00:28:07,185
Une salle comble lors d'une soirée Sparkler
je ne peux pas faire ça.

394
00:28:07,186 --> 00:28:10,438
C'est des ordres de grandeur
plus grand que ce que nous avons vu.

395
00:28:10,439 --> 00:28:14,192
Vous nous avez dit TK
était trop faible pour être armé.

396
00:28:14,193 --> 00:28:16,111
Ça l’a toujours été !
Ce n'est pas seulement moi.

397
00:28:16,112 --> 00:28:18,905
Nous tous. Toute la littérature.

398
00:28:18,906 --> 00:28:22,200
Personne n'a jamais eu
un savoir traditionnel aussi fort,

399
00:28:22,201 --> 00:28:24,244
cela n'a pas pu être vérifié.

400
00:28:24,245 --> 00:28:26,413
Bien sûr,
il y avait toujours des rumeurs.

401
00:28:26,414 --> 00:28:29,749
Présente quelques
de nouvelles options fascinantes.

402
00:28:29,750 --> 00:28:31,918
Il n'y a pas d'options !

403
00:28:31,919 --> 00:28:35,171
Nous ne sommes tout simplement pas prêts à
faire face à ce genre de pouvoir.

404
00:28:35,172 --> 00:28:37,924
Dixon est une bombe à retardement.

405
00:28:37,925 --> 00:28:41,344
Nous ne pouvons pas le laisser comme ça.

406
00:28:41,345 --> 00:28:43,848
Ne me dites pas liquidation.

407
00:28:47,059 --> 00:28:49,894
Ce serait plus sûr.

408
00:28:49,895 --> 00:28:52,772
Mais non,
en ce moment, nous avons besoin de lui.

409
00:28:52,773 --> 00:28:55,316
Alors... on le Gork.

410
00:28:55,317 --> 00:28:57,777
Immédiatement.

411
00:28:57,778 --> 00:29:01,531
Il dirige ce soir,
va directement à la récupération.

412
00:29:01,532 --> 00:29:05,452
Il peut alimenter
Le Hum indéfiniment.

413
00:29:05,453 --> 00:29:08,831
La réponse à nos prières.

414
00:29:16,130 --> 00:29:17,006
Hé.

415
00:29:22,970 --> 00:29:26,348
Tu ferais mieux de te dépêcher et de manger.
Je vais bientôt la fermer.

416
00:29:27,892 --> 00:29:29,435
C'est la soirée Sparkler.

417
00:29:33,105 --> 00:29:37,234
C'est parti, Sha.
Voici l'avion.

418
00:29:40,196 --> 00:29:41,529
Allez, Sha.

419
00:29:41,530 --> 00:29:43,949
Tu ne peux pas faire Sparkler Night
à jeun.

420
00:29:46,660 --> 00:29:49,412
Oh merde.

421
00:29:49,413 --> 00:29:51,874
Avery, mon homme.

422
00:29:57,463 --> 00:30:00,006
Qu'est-ce qui ne va pas avec Kalisha ?

423
00:30:00,007 --> 00:30:02,842
Elle s'en va, mec.

424
00:30:02,843 --> 00:30:04,969
Ils y vont tous.

425
00:30:04,970 --> 00:30:08,890
Puis moi, puis toi.

426
00:30:08,891 --> 00:30:10,059
Engorgé.

427
00:30:15,022 --> 00:30:19,025
Nicky, aide-moi.
Tiens-moi la main.

428
00:30:19,026 --> 00:30:21,194
Que veux-tu que je fasse ?

429
00:30:21,195 --> 00:30:22,947
Aide-moi.

430
00:30:27,201 --> 00:30:29,452
Kalisha.

431
00:30:29,453 --> 00:30:32,372
Pouvez-vous m'entendre?

432
00:30:32,373 --> 00:30:34,332
Kalisha.

433
00:30:34,333 --> 00:30:36,042
Kalisha.

434
00:30:36,043 --> 00:30:39,003
S'en aller. Je dois me cacher.

435
00:30:39,004 --> 00:30:41,172
Réveille-toi, Kalisha, s'il te plaît.

436
00:30:41,173 --> 00:30:44,551
- Sha ?
- S'il te plaît, Kalisha.

437
00:30:44,552 --> 00:30:48,388
Kalisha.

438
00:31:06,073 --> 00:31:08,908
Hé, regarde qui c'est.

439
00:31:08,909 --> 00:31:11,244
C'est Avester.

440
00:31:11,245 --> 00:31:13,955
Vous êtes un spectacle pour les yeux endoloris.
Tu m'as manqué.

441
00:31:13,956 --> 00:31:16,083
Tu m'as manqué aussi.

442
00:31:21,755 --> 00:31:24,550
Que quelqu'un me donne une cigarette. Aujourd'hui.

443
00:31:31,307 --> 00:31:33,475
C'est la soirée Sparkler. Dévorer.

444
00:31:37,146 --> 00:31:39,397
Luke s'est-il échappé ?

445
00:31:39,398 --> 00:31:41,941
Je l'ai senti.

446
00:31:41,942 --> 00:31:45,486
Ouais, il est sorti.
Ils ont une peur bleue.

447
00:31:45,487 --> 00:31:48,406
Je le pensais.
Je pensais l'avoir senti partir.

448
00:31:48,407 --> 00:31:50,492
- Putain, ouais.
- Chut.

449
00:31:54,121 --> 00:31:56,956
Pouvez-vous lui parler ?

450
00:31:56,957 --> 00:31:59,375
Je peux le sentir parfois.

451
00:31:59,376 --> 00:32:02,253
Il n'est pas assez fort
pour me répondre.

452
00:32:02,254 --> 00:32:04,464
Mais moi... je suis fort.

453
00:32:04,465 --> 00:32:08,092
je suis beaucoup plus fort
qu'ils ne le savent.

454
00:32:08,093 --> 00:32:11,554
Assez fort pour faire quelque chose.

455
00:32:11,555 --> 00:32:13,973
Nous ne pouvons pas nous échapper, Avery.

456
00:32:13,974 --> 00:32:15,558
J'ai les morceaux.

457
00:32:15,559 --> 00:32:18,187
je ne sais pas
comment les assembler.

458
00:32:23,067 --> 00:32:24,651
Merci.

459
00:32:24,652 --> 00:32:27,654
Ah, d'accord, alors,
nous allons manquer de temps

460
00:32:27,655 --> 00:32:30,114
parce qu'ils, euh...
ils ne sont pas stupides.

461
00:32:30,115 --> 00:32:31,366
- Juste une minute.
- D'accord.

462
00:32:31,367 --> 00:32:33,326
Alors, nous–nous partons,
restez sur les routes secondaires.

463
00:32:33,327 --> 00:32:35,370
- Ouais.
-Boston. Montréal.

464
00:32:35,371 --> 00:32:39,166
Wendy ? Tu es là-dedans ?

465
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
- Wendy !
- Ouais, attends.

466
00:32:44,630 --> 00:32:45,755
- Allons-y.
- Non, non, non !

467
00:32:45,756 --> 00:32:47,465
Entrez ici. Entrez ici.

468
00:32:47,466 --> 00:32:49,008
Continue. Nous allons le fermer.

469
00:32:49,009 --> 00:32:50,427
- Ça va ?
- Attendez!

470
00:32:52,805 --> 00:32:55,224
Je viens.

471
00:32:56,517 --> 00:32:58,184
C'est quoi ces radios ?

472
00:32:58,185 --> 00:32:59,686
J'ai essayé de changer la batterie...
qu'est-ce que tu fais, Drew ?

473
00:32:59,687 --> 00:33:02,146
Que se passe-t-il?
Désolé. Qui es-tu, exactement ?

474
00:33:02,147 --> 00:33:04,108
De combien de suppositions avez-vous besoin ?

475
00:33:07,277 --> 00:33:09,529
Oh, le FBI s'en fiche
à propos des mandats ?

476
00:33:09,530 --> 00:33:11,239
Vous faites partie des forces de l'ordre.

477
00:33:11,240 --> 00:33:13,282
Je ne devrais pas prendre de mandat
pour assurer votre coopération.

478
00:33:13,283 --> 00:33:14,492
Avec quoi ?

479
00:33:14,493 --> 00:33:16,160
Que fais-tu, Drew ?

480
00:33:16,161 --> 00:33:19,664
Quelle est la dernière fois que tu
des nouvelles de Tim Jamieson ?

481
00:33:19,665 --> 00:33:22,333
Tim ? Pourquoi?
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

482
00:33:22,334 --> 00:33:25,337
J'en ai peur. Dernier contact ?

483
00:33:27,798 --> 00:33:31,342
Euh, hier soir,
il a emprunté ma voiture.

484
00:33:31,343 --> 00:33:32,719
Dites-vous pourquoi il en avait besoin ?

485
00:33:32,720 --> 00:33:34,262
Pourquoi tu me poses des questions à propos de Tim ?

486
00:33:34,263 --> 00:33:37,348
Il a peut-être eu un...

487
00:33:37,349 --> 00:33:39,600
une panne... en quelque sorte.

488
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
Une panne ?

489
00:33:40,728 --> 00:33:42,562
Une rupture avec la réalité.

490
00:33:42,563 --> 00:33:46,065
Il y a un mental substantiel
maladie dans son histoire familiale.

491
00:33:46,066 --> 00:33:48,067
Comment tu sais ça, putain ?

492
00:33:48,068 --> 00:33:51,320
Wendy.
Tim a tiré sur le chef Ashworth.

493
00:33:51,321 --> 00:33:53,823
Ce n'est pas possible.
D'accord? Certainement pas.

494
00:33:53,824 --> 00:33:56,492
C'est vrai.
Nous étions juste à la gare.

495
00:33:56,493 --> 00:33:59,245
Le chef vous a dit que Tim lui avait tiré dessus ?

496
00:33:59,246 --> 00:34:01,498
Le chef ne nous a rien dit.
Le chef est mort.

497
00:34:03,917 --> 00:34:05,501
Quoi?

498
00:34:05,502 --> 00:34:09,338
Je suis désolé, Wendy.
Je suis vraiment désolé.

499
00:34:09,339 --> 00:34:12,216
Oh mon Dieu.
Eh bien, qu'est-ce qu'Amanda va faire ?

500
00:34:12,217 --> 00:34:14,427
Elle--ce--ce--
cela n'a aucun sens.

501
00:34:14,428 --> 00:34:15,636
Eh bien, c'est...

502
00:34:15,637 --> 00:34:17,430
C'est le principal suspect
à ce stade.

503
00:34:17,431 --> 00:34:19,432
Je te le dis, Wendy, j'ai vu
lui en sortant ce matin.

504
00:34:19,433 --> 00:34:21,392
On aurait dit qu'il avait été
boire le Kool-Aid d'Annie,

505
00:34:21,393 --> 00:34:24,312
en parlant d'astronautes,
un trou dans la lune.

506
00:34:24,313 --> 00:34:25,646
Eh bien, je continue
ne le crois pas.

507
00:34:25,647 --> 00:34:27,774
Et même si c'est vrai,
ça ne change rien au fait

508
00:34:27,775 --> 00:34:29,192
qu'il n'est pas
dans ma putain de maison !

509
00:34:29,193 --> 00:34:30,735
Donc, si cela ne vous dérange pas tous les deux...

510
00:34:30,736 --> 00:34:33,279
Drew, fous le camp !

511
00:34:33,280 --> 00:34:35,157
A dessiné,
qu'est-ce que tu fous ?

512
00:34:39,745 --> 00:34:40,829
Salut, Drew.

513
00:34:43,624 --> 00:34:45,833
Ah ! Ah ! Mains.

514
00:34:45,834 --> 00:34:47,585
N'aggravons pas les choses.

515
00:34:47,586 --> 00:34:48,795
C'est déjà pire.

516
00:34:48,796 --> 00:34:50,588
Adossé au mur,
vous deux.

517
00:34:50,589 --> 00:34:52,548
Des mains là où je peux les voir.

518
00:34:52,549 --> 00:34:53,800
Vous ne le ferez pas...

519
00:34:56,261 --> 00:34:57,804
Bien sûr, je le ferai.

520
00:34:57,805 --> 00:34:59,430
Ah ! Jésus, Tim!

521
00:34:59,431 --> 00:35:00,848
Je te l'ai dit, il est devenu fou !
Nous devons faire quelque chose !

522
00:35:00,849 --> 00:35:03,392
Fermez-la! Tais-toi!

523
00:35:03,393 --> 00:35:05,812
Vous avez tiré sur le chef
juste devant nous,

524
00:35:05,813 --> 00:35:07,356
alors ne te fous pas de moi.

525
00:35:09,858 --> 00:35:13,486
C'est elle,
celui dont je vous ai parlé.

526
00:35:13,487 --> 00:35:14,654
Mm-hmm.

527
00:35:14,655 --> 00:35:18,157
Luc.
Je m'inquiète pour toi.

528
00:35:18,158 --> 00:35:20,451
Wendy, si ça ne te dérange pas

529
00:35:20,452 --> 00:35:22,829
prendre ces deux-là dans l'autre
chambre et les attacher,

530
00:35:22,830 --> 00:35:24,497
les déchargeant de leurs armes.

531
00:35:26,375 --> 00:35:28,543
Ne me dis pas que tu achètes
ces conneries qu'ils racontent.

532
00:35:28,544 --> 00:35:29,544
Depuis combien de temps savons-nous
les uns les autres ?

533
00:35:29,545 --> 00:35:30,670
- Il est cassé !
-  Se déplacer!

534
00:35:30,671 --> 00:35:32,088
Très bien, très bien,
très bien.

535
00:35:32,089 --> 00:35:34,507
Cela ne sert à rien de discuter.
Désamorçons-nous, n'est-ce pas ?

536
00:35:34,508 --> 00:35:36,467
Comme ils nous l'ont appris. Là!

537
00:35:36,468 --> 00:35:39,178
Là! Allez.
Que tout le monde se calme.

538
00:35:39,179 --> 00:35:42,682
Laissons Tim se calmer.

539
00:35:42,683 --> 00:35:44,350
Nous allons régler tout cela.

540
00:35:44,351 --> 00:35:47,395
Allons--Allons juste
pas pointer les armes les uns sur les autres.

541
00:35:47,396 --> 00:35:48,479
Tim.

542
00:35:48,480 --> 00:35:50,690
Tim, regarde-moi.

543
00:35:50,691 --> 00:35:52,859
Laisse-moi désarmer
vous deux, d'accord ?

544
00:35:52,860 --> 00:35:55,736
J'établirai une chaîne de traçabilité
sur l'arme de poing de Drew,

545
00:35:55,737 --> 00:35:57,738
et la médecine légale montrera si
c'est ce qui a tué le chef.

546
00:35:57,739 --> 00:35:59,615
Il n'y aura pas
des analyses médico-légales, n'est-ce pas, Drew ?

547
00:35:59,616 --> 00:36:02,368
Je suis sûr que le corps du chef est celui
déjà parti.

548
00:36:02,369 --> 00:36:06,539
Pourtant, je serais très heureux
pour poser cette arme,

549
00:36:06,540 --> 00:36:09,792
dès que tu le désarmeras
et Miss FBI là-bas.

550
00:36:09,793 --> 00:36:11,503
Elle n'est pas du FBI.

551
00:36:13,297 --> 00:36:16,717
C'est le bon moment pour
désamorcer, comme elle l'a dit.

552
00:36:18,760 --> 00:36:21,304
Dessiné ?

553
00:36:21,305 --> 00:36:22,472
D'accord.

554
00:36:24,808 --> 00:36:25,933
Hé! Hé! Hé!

555
00:36:25,934 --> 00:36:27,727
Laissez-la partir! Laissez-la partir maintenant !

556
00:36:27,728 --> 00:36:29,605
Laisse-la partir maintenant, mec !

557
00:36:42,534 --> 00:36:45,203
Drew. Drew, Drew, Drew.

558
00:36:50,417 --> 00:36:52,961
Donne-moi juste une raison.

559
00:36:56,340 --> 00:36:57,215
Mm.

560
00:37:05,390 --> 00:37:11,813
Je sais que ça doit ressembler à
une période très sombre pour vous.

561
00:37:15,901 --> 00:37:17,361
Donnez-le-moi.

562
00:37:35,087 --> 00:37:36,963
De toute évidence, il a été
te dire des choses...

563
00:37:36,964 --> 00:37:38,965
Ouais, pas de merde.
Tu tues Annie toi-même ?

564
00:37:38,966 --> 00:37:39,966
- Tim ?
- Quoi?

565
00:37:39,967 --> 00:37:41,467
Vous avez tué Drew.

566
00:37:41,468 --> 00:37:43,844
Il a tué le chef
et il vient de me tirer dessus.

567
00:37:43,845 --> 00:37:46,889
Je sais. je l'ai connu
depuis que nous sommes enfants.

568
00:37:46,890 --> 00:37:48,975
Monsieur Jamieson,

569
00:37:48,976 --> 00:37:50,977
Je n'ai tué personne.
Tu fais une énorme erreur,

570
00:37:50,978 --> 00:37:52,561
et sur base de quoi ?

571
00:37:52,562 --> 00:37:55,606
Les mots d'un effrayé,
enfant confus.

572
00:37:55,607 --> 00:37:56,525
Maureen a fait une vidéo.

573
00:38:00,737 --> 00:38:03,447
Eh bien...

574
00:38:03,448 --> 00:38:04,865
C'est malheureux.

575
00:38:04,866 --> 00:38:06,617
Pourquoi?

576
00:38:06,618 --> 00:38:08,453
Cela signifie que nous sommes tous morts.

577
00:38:10,080 --> 00:38:11,373
Ouais?

578
00:38:16,169 --> 00:38:17,753
Qu'y avait-il sur cette vidéo ?

579
00:38:17,754 --> 00:38:18,838
Tout cela.

580
00:38:18,839 --> 00:38:20,756
Votre...

581
00:38:20,757 --> 00:38:23,010
"Gorks." Tout cela.

582
00:38:24,845 --> 00:38:25,886
je pense que c'est parti
tout au long.

583
00:38:25,887 --> 00:38:28,056
Le bras fonctionne bien.

584
00:38:39,109 --> 00:38:42,863
Très bien, laissez-moi jeter un oeil.

585
00:38:46,033 --> 00:38:48,076
Je lui ai tout dit.

586
00:38:49,953 --> 00:38:51,746
Non, tu ne l'as pas fait.

587
00:38:51,747 --> 00:38:53,706
Qu'est-ce que cela signifie?

588
00:38:53,707 --> 00:38:56,459
- Tu ne sais pas tout.
- Je sais...

589
00:38:56,460 --> 00:39:00,921
ce que tu nous fais,
des enfants comme moi,

590
00:39:00,922 --> 00:39:03,424
comme Kalisha, comme Avery,

591
00:39:03,425 --> 00:39:05,426
et je sais quoi
tu as fait à mes parents.

592
00:39:05,427 --> 00:39:07,637
Ouais, mais tu ne sais pas pourquoi.

593
00:39:08,305 --> 00:39:11,015
L'enfant le plus intelligent du monde
ne pense pas à demander pourquoi.

594
00:39:11,016 --> 00:39:14,560
Que faut-il savoir ?
Vous nous utilisez

595
00:39:14,561 --> 00:39:16,812
commettre le crime parfait...

596
00:39:16,813 --> 00:39:19,398
meurtres
sans aucune preuve matérielle.

597
00:39:19,399 --> 00:39:21,734
Vous êtes... Vous êtes une équipe de tueurs à gages.
vous êtes des assassins

598
00:39:21,735 --> 00:39:24,028
ou peu importe comment vous voulez l'appeler.

599
00:39:24,029 --> 00:39:26,072
Et tu es l'aveugle
qui a senti la queue

600
00:39:26,073 --> 00:39:28,449
et il pensait pouvoir décrire
l'éléphant entier.

601
00:39:28,450 --> 00:39:30,701
On devrait juste lui tirer dessus.

602
00:39:30,702 --> 00:39:33,496
Ce n'est... pas aussi facile
comme tu le penses.

603
00:39:33,497 --> 00:39:35,706
Elle va tous nous tuer,
si elle le peut.

604
00:39:35,707 --> 00:39:38,167
Non, pas vous tous.

605
00:39:38,168 --> 00:39:40,419
Pas si je n'y suis pas obligé.

606
00:39:40,420 --> 00:39:42,672
Poursuivre.
Décrivez l'éléphant.

607
00:39:44,883 --> 00:39:47,009
À quoi ça sert ?

608
00:39:47,010 --> 00:39:49,178
Tu vas me tuer de toute façon.

609
00:39:49,179 --> 00:39:51,098
Pas si je n'y suis pas obligé.

610
00:39:58,563 --> 00:40:00,481
Je vais chercher ma cigarette.

611
00:40:00,482 --> 00:40:02,067
Mm-hmm.

612
00:40:09,032 --> 00:40:10,617
Oui.

613
00:40:14,037 --> 00:40:17,123
Oui, l'Institut est impliqué
dans des assassinats introuvables.

614
00:40:17,124 --> 00:40:18,874
- Je te l'ai dit.
- Putain de A.

615
00:40:18,875 --> 00:40:20,626
Mais la vraie question
c'est qui nous ciblons.

616
00:40:20,627 --> 00:40:22,753
Pourquoi est-ce important ?

617
00:40:22,754 --> 00:40:24,004
Vous--vous pensez que nous
faire ça pour de l'argent ?

618
00:40:24,005 --> 00:40:25,549
Ou la politique ?

619
00:40:27,217 --> 00:40:29,677
Vous avez vu les nouvelles
à propos du sénateur Ramsey,

620
00:40:29,678 --> 00:40:31,595
est mort dans un accident d'avion
récemment ?

621
00:40:31,596 --> 00:40:34,557
- Ouais, j'ai entendu dire que c'était toi.
- Ouais.

622
00:40:34,558 --> 00:40:38,853
Ramsey est ce que nous appelons
une "charnière".

623
00:40:38,854 --> 00:40:41,480
S'il avait vécu,
dans neuf ans,

624
00:40:41,481 --> 00:40:43,649
il est secrétaire à la Défense,

625
00:40:43,650 --> 00:40:47,194
est en rupture avec la réalité,
convainc le président

626
00:40:47,195 --> 00:40:50,948
frapper la Corée du Nord,
frappe nucléaire limitée.

627
00:40:50,949 --> 00:40:55,494
Le problème c'est que les missiles
survoler l'espace aérien russe,

628
00:40:55,495 --> 00:40:58,831
et russe
systèmes d'alerte précoce

629
00:40:58,832 --> 00:41:01,000
sont vieux et merdiques,

630
00:41:01,001 --> 00:41:03,002
et depuis leurs écrans,
on dirait

631
00:41:03,003 --> 00:41:04,670
nous venons pour eux.

632
00:41:04,671 --> 00:41:07,214
Ils ont des moments pour réagir.
Ils se lancent.

633
00:41:07,215 --> 00:41:09,175
Nous avons des moments
de réagir à cela.

634
00:41:09,176 --> 00:41:10,676
- Nous lançons.
- As-tu dit,

635
00:41:10,677 --> 00:41:12,678
« Dans neuf ans » ?

636
00:41:12,679 --> 00:41:13,929
Donner ou prendre.

637
00:41:13,930 --> 00:41:16,515
- Euh-huh.
-  Je sais.

638
00:41:16,516 --> 00:41:17,892
Difficile à comprendre.

639
00:41:17,893 --> 00:41:20,060
Mais je suis sûr que vous l'avez déjà vu,

640
00:41:20,061 --> 00:41:23,606
Luke a des capacités rares,
niveau bas.

641
00:41:23,607 --> 00:41:28,569
Mais il y a une autre capacité,
plus rare, plus important...

642
00:41:28,570 --> 00:41:30,196
précognition.

643
00:41:30,197 --> 00:41:32,239
Comme raconter l’avenir ?

644
00:41:32,240 --> 00:41:33,825
La piste PC.

645
00:41:35,327 --> 00:41:38,120
À quel point est-il rare ?

646
00:41:38,121 --> 00:41:40,623
Je ne suis pas autorisé à savoir combien
nous l'avons fait à un moment donné.

647
00:41:40,624 --> 00:41:43,834
Combien tu en as
faire quoi ?

648
00:41:43,835 --> 00:41:47,213
Trouvez des personnes qui le feront
déclencher Armageddon.

649
00:41:47,214 --> 00:41:48,632
Charnières, Tim.

650
00:41:49,883 --> 00:41:51,592
Très bien.

651
00:41:51,593 --> 00:41:53,302
Et une fois que tu en auras trouvé un,

652
00:41:53,303 --> 00:41:57,097
vous avez mis ensemble
un package cible,

653
00:41:57,098 --> 00:42:00,267
et ils se tournent vers toi
pour l'élimination.

654
00:42:00,268 --> 00:42:01,937
Droite?

655
00:42:03,730 --> 00:42:05,898
Depuis 1950,
nous avons sauvé le monde,

656
00:42:05,899 --> 00:42:09,110
je ne sais pas,
plus de 500 fois.

657
00:42:11,696 --> 00:42:15,991
Oui, des gens sont morts,
mais des milliards ont été économisés.

658
00:42:15,992 --> 00:42:18,077
Donc, tu es un génie des mathématiques.

659
00:42:18,078 --> 00:42:21,830
Tu comprends
rapports coûts-avantages.

660
00:42:21,831 --> 00:42:23,832
C'est... c'est des conneries.
C'est de la foutue connerie.

661
00:42:23,833 --> 00:42:26,919
D'accord. Eh bien, que feriez-vous ?
Que feriez-vous?

662
00:42:26,920 --> 00:42:29,798
Que ferais-tu
pour sauver le monde ?

663
00:42:32,425 --> 00:42:34,593
Qu'importe ce qu'il faut ?

664
00:42:34,594 --> 00:42:36,303
Correct.

665
00:42:36,304 --> 00:42:38,597
je n'ai pas besoin d'avoir
crises de conscience.

666
00:42:38,598 --> 00:42:40,015
Je n'arrive pas à...

667
00:42:40,016 --> 00:42:44,019
se sentir triste
pour un enfant en particulier

668
00:42:44,020 --> 00:42:46,772
et ses pauvres,
Maman particulièrement en deuil,

669
00:42:46,773 --> 00:42:48,107
ou la mission échoue.

670
00:42:48,108 --> 00:42:50,276
Et un échange nucléaire complet ?

671
00:42:50,277 --> 00:42:53,779
Quatre milliards de personnes
mourir dans deux heures.

672
00:42:53,780 --> 00:42:55,364
D’ici dix ans,

673
00:42:55,365 --> 00:42:59,201
ajouter 99 pour cent
de plantes et...

674
00:42:59,202 --> 00:43:01,997
les animaux, si vous vous en souciez
à propos de ce genre de chose.

675
00:43:04,040 --> 00:43:05,125
Ouais.

676
00:43:08,378 --> 00:43:11,715
Vous pouvez voir mes pensées.
Est-ce que je mens ?

677
00:43:15,719 --> 00:43:17,970
Elle ne ment pas.

678
00:43:17,971 --> 00:43:21,015
Cela signifie simplement
elle le croit.

679
00:43:21,016 --> 00:43:22,308
Alors, dis-moi ça.

680
00:43:22,309 --> 00:43:24,685
Si tu es vraiment
sauvent le monde,

681
00:43:24,686 --> 00:43:26,687
pourquoi ne pas le faire à l'air libre ?

682
00:43:26,688 --> 00:43:29,732
Pourquoi tout ce secret ?
Pourquoi ne pas nous laisser tous décider ?

683
00:43:29,733 --> 00:43:31,150
Nous ne pouvons pas courir ce risque.

684
00:43:31,151 --> 00:43:32,735
Vous comprenez cela.

685
00:43:32,736 --> 00:43:36,823
Vous avez tiré sur un enfant à Boston
pour éviter un massacre.

686
00:43:38,491 --> 00:43:42,036
Tu sors d'ici
avec Luke Ellis,

687
00:43:42,037 --> 00:43:44,830
tu mets tout
le monde sous surveillance face au suicide.